Overcoming The Language Barrier

Overcoming The Language Barrier

Many greenhouse workers are of Hispanic origin and have little or no formal education in plant production. But how do you present simple yet essential knowledge of pest detection and monitoring to a staff that speaks mostly Spanish? Carlos Bográn, associate professor and Extension specialist at Texas A&M University, will lead a discussion on breaking down the language barrier at the 25th annual Pest Management Conference, and he recently shared a couple of thoughts about his topic with us.

Is there an easy way to overcome the language barrier when dealing with tasks as complex as pest detection and monitoring?

“I do not know about easy but showing the insect or disease symptom and demonstrating where and how to look for them will go a long way. It is always easier to find something if we already know what to look for and where it may be found.”

Is there a greenhouse grower in the state of Texas setting the example for implementing an effective worker education program for Hispanics? What is that grower doing that works so well?

“There are several, including Color Spot Growers, Seville Farms, Hines Horticulture-Houston, Ellison’s Greenhouses and Green Valley Growers. They’re acknowledging the benefits of entry and mid-level worker education programs in building capacity within their operations, investing the necessary time and obtaining resources and expertise from industry and university personnel to help deliver such programs.

“For example, Texas AgriLife Extension Service has established a great partnership with Syngenta to sponsor periodic educational programs at grower operations with great success.”

What suggestions do you have for growers struggling to overcome the language barrier?

“Workers will value any effort as it shows commitment to their professional development, but do not hesitate to look for outside help. Many state university Extension specialists have developed or are developing training resources in Spanish that may be available. Look for regional or national grower education events that include sessions in Spanish. Identify worker-leaders who may be able to pass down key concepts, information and techniques to the rest of the crew.”

Bográn is scheduled to present on strengthening workforce education when language is a barrier from 4:45-5:15 p.m. on Friday, Feb. 20. He’ll present with Jan Hall of Paul Ecke Ranch. The conference takes place from Feb. 19-21 in San Jose, Calif.

For more information on Pest Management Conference, presented by Society of American Florists and Greenhouse Grower, visit www.pestconference.org.

Leave a Reply

4 comments on “Overcoming The Language Barrier

  1. So how do you recommend training people who have no formal education and can’t read and write Spanish much less English. My experience has been you can explain and show until you’re blue in the face and they blow you off. How do you prevent that from happening? How do you communicate to them so you don’t look foolish yet get across what you’re trying to do so that they remember it and do it?

  2. Carlos.
    We are trying to give our workforce the necessary tools to work. The better education they have the better results the Company will get. We include their opinions in monthly round tables, our processes are discussed with them since we are getting some good ideas fro them, our crew Leaders understand, read and execute our processes better since they feel thay are impostant part of the Organization. If we are able to educate our workforce we’ll keep them for more time as central part of the organization. Maybe we need to think in getting some advice from people like you Carlos.
    Congratulations Carlos for your efforts.

  3. So how do you recommend training people who have no formal education and can’t read and write Spanish much less English. My experience has been you can explain and show until you’re blue in the face and they blow you off. How do you prevent that from happening? How do you communicate to them so you don’t look foolish yet get across what you’re trying to do so that they remember it and do it?

  4. Carlos.
    We are trying to give our workforce the necessary tools to work. The better education they have the better results the Company will get. We include their opinions in monthly round tables, our processes are discussed with them since we are getting some good ideas fro them, our crew Leaders understand, read and execute our processes better since they feel thay are impostant part of the Organization. If we are able to educate our workforce we’ll keep them for more time as central part of the organization. Maybe we need to think in getting some advice from people like you Carlos.
    Congratulations Carlos for your efforts.

More From Labor...
labor-supply-and-quality

March 27, 2017

Your Help is Needed to Save H-2B Returning Worker Exemption

AmericanHort is leading the charge on this effort, but you can also help by contacting your elected officials via phone calls and social media, or by sending AmericanHort your personal story.

Read More
epa-wps-guide-feature-image

January 2, 2017

How Do You Comply With the New Worker Protection Standard? There’s a Guide for That

EPA, in conjunction with the Pesticide Educational Resources Collaborative, has provided a guide to help users of agricultural pesticides comply with the requirements of the 2015 revised federal Worker Protection Standard.

Read More
Workers are required to wear uniforms and use tools restricted to the section of the facility where they work, and street clothes are prohibited

December 16, 2016

House Failure To Address H-2B Exemption Could Affect Spring 2017 Season

Despite efforts by AmericanHort and others in the industry, the House of Representatives failed to renew the Returning Worker Exemption, a policy that helps ensure that small and seasonal businesses have an adequate workforce for the peak spring season.

Read More
Latest Stories
labor-supply-and-quality

March 27, 2017

Your Help is Needed to Save H-2B Returning Worker Exemp…

AmericanHort is leading the charge on this effort, but you can also help by contacting your elected officials via phone calls and social media, or by sending AmericanHort your personal story.

Read More
epa-wps-guide-feature-image

January 2, 2017

How Do You Comply With the New Worker Protection Standa…

EPA, in conjunction with the Pesticide Educational Resources Collaborative, has provided a guide to help users of agricultural pesticides comply with the requirements of the 2015 revised federal Worker Protection Standard.

Read More
Workers are required to wear uniforms and use tools restricted to the section of the facility where they work, and street clothes are prohibited

December 16, 2016

House Failure To Address H-2B Exemption Could Affect Sp…

Despite efforts by AmericanHort and others in the industry, the House of Representatives failed to renew the Returning Worker Exemption, a policy that helps ensure that small and seasonal businesses have an adequate workforce for the peak spring season.

Read More
bailey-nurseries-veterans-workforce

December 13, 2016

How Bailey Nurseries Navigates The H-2A Program

Joe Bailey, Human Resources Director at Bailey Nurseries says each operation has to analyze their situation and decide for themselves if the H-2A program is right for them.

Read More
bailey-nurseries-team-feature

December 5, 2016

How Bailey Nurseries Has Found Solutions To The Labor S…

A changing seasonal workforce led this Minnesota-based company to explore new labor sources through the H-2A program and refugee organizations, and it’s working out for the better.

Read More
american-floral-endowment-horticulture-careers-video

October 26, 2016

New American Floral Endowment Video Creates Awareness A…

The American Floral Endowment (AFE) has created a video to promote careers in floriculture and horticulture and to inform students about AFE scholarship and internship programs.

Read More
worker-protection-standard

October 25, 2016

EPA’s Worker Protection Changes To Take Effect In Janua…

The EPA has made a significant number of changes to the Worker Protection Standard, and growers must be compliant by January 2017. Experts from Michigan State University Extension outline how some of these changes could affect you.

Read More
young-professionals

October 25, 2016

AFE Develops Employer Resource Guide For Floral Interns…

The guide was created to help greenhouse and floral companies build a successful internship program, with easy-to-use guidelines and steps to create meaningful learning experiences for the next generation of business leaders.

Read More
EuroAmerican Propagators Greenhouses

October 4, 2016

The New Realities Of Labor Broached At AmericanHort’s 2…

During a labor presentation given at AmericanHort’s 2016 Plug & Cutting Conference, three industry players give their take on the current labor crisis and offer solutions to address the growing challenges.

Read More
Employees separate the plants by stem count, bud development and height. “This process allows us to respond more quickly to specific requests from customers,” Van Wingerden says

September 22, 2016

AmericanHort Hosting Webinar On Overtime Rule Complianc…

The webinar takes place on Thursday, Sept. 29. AmericanHort is also throwing its support behind the Overtime Reform and Enhancement Act.

Read More
Workers

September 20, 2016

How California’s New Overtime Law Will Affect Greenhous…

Some growers say they will have to make hard decisions about worker benefits or the crops they grow. One thing is certain: the need to automate is now more critical than ever.

Read More
Workers at Golden State Bulb Growers clean Calla tubers and select the best quality bulbs, placing them on conveyors to be graded, counted and sorted in the new system

September 13, 2016

Newly Signed California Law Expands Overtime To Farmwor…

The new law, which will be phased in beginning in 2019, is the first of its kind in the nation to end the 80-year-old practice of applying separate labor rules to agricultural laborers.

Read More
Workers at The Farm at Green Village

September 10, 2016

Now Is The Best Time To Demand Federal H-2B Program Sup…

Congress is expected to pass a continuing resolution spending bill in the near future, and whether or not that measure includes an H-2B returning worker exemption could impact your labor supply for 2017.

Read More
Michigan State University Employee Handbook

September 2, 2016

Why You Might Need An Employee Handbook For Your Greenh…

Employee handbooks are not just for big greenhouse operations that employ large numbers of workers. According to a Michigan State University expert, they are an important human resources management tool that all growers should have.

Read More
The-Capitol

June 14, 2016

Fate Of H-2B Program A Hot Topic On Capitol Hill This W…

Following a Senate hearing on the economic impact of the H-2B Program, the House Appropriations Committee was scheduled to take up its own version of a funding bill this week.

Read More

May 3, 2016

Migrant Farm Workers Moving Around Less Than In The Pas…

The number of farm workers who migrate and work on multiple farms during the growing season dropped from 55% in 1998 to 20% in 2009.

Read More

January 3, 2016

60,000 New Ag Jobs Leave Employers Scrambling For Talen…

A new report indicates that while new jobs in the agriculture industry may be plentiful, there are not enough new ag graduates to fill the positions.

Read More

December 22, 2015

Newly Signed 2016 Spending Bill Includes H-2B Relief Pr…

Late last week, President Obama signed into law an omnibus spending bill for the fiscal year 2016 that includes important H-2B relief provisions.

Read More