Overcoming The Language Barrier

Overcoming The Language Barrier

Many greenhouse workers are of Hispanic origin and have little or no formal education in plant production. But how do you present simple yet essential knowledge of pest detection and monitoring to a staff that speaks mostly Spanish? Carlos Bográn, associate professor and Extension specialist at Texas A&M University, will lead a discussion on breaking down the language barrier at the 25th annual Pest Management Conference, and he recently shared a couple of thoughts about his topic with us.

Is there an easy way to overcome the language barrier when dealing with tasks as complex as pest detection and monitoring?

“I do not know about easy but showing the insect or disease symptom and demonstrating where and how to look for them will go a long way. It is always easier to find something if we already know what to look for and where it may be found.”

Is there a greenhouse grower in the state of Texas setting the example for implementing an effective worker education program for Hispanics? What is that grower doing that works so well?

“There are several, including Color Spot Growers, Seville Farms, Hines Horticulture-Houston, Ellison’s Greenhouses and Green Valley Growers. They’re acknowledging the benefits of entry and mid-level worker education programs in building capacity within their operations, investing the necessary time and obtaining resources and expertise from industry and university personnel to help deliver such programs.

“For example, Texas AgriLife Extension Service has established a great partnership with Syngenta to sponsor periodic educational programs at grower operations with great success.”

What suggestions do you have for growers struggling to overcome the language barrier?

“Workers will value any effort as it shows commitment to their professional development, but do not hesitate to look for outside help. Many state university Extension specialists have developed or are developing training resources in Spanish that may be available. Look for regional or national grower education events that include sessions in Spanish. Identify worker-leaders who may be able to pass down key concepts, information and techniques to the rest of the crew.”

Bográn is scheduled to present on strengthening workforce education when language is a barrier from 4:45-5:15 p.m. on Friday, Feb. 20. He’ll present with Jan Hall of Paul Ecke Ranch. The conference takes place from Feb. 19-21 in San Jose, Calif.

For more information on Pest Management Conference, presented by Society of American Florists and Greenhouse Grower, visit www.pestconference.org.

Leave a Reply

4 comments on “Overcoming The Language Barrier

  1. So how do you recommend training people who have no formal education and can’t read and write Spanish much less English. My experience has been you can explain and show until you’re blue in the face and they blow you off. How do you prevent that from happening? How do you communicate to them so you don’t look foolish yet get across what you’re trying to do so that they remember it and do it?

  2. Carlos.
    We are trying to give our workforce the necessary tools to work. The better education they have the better results the Company will get. We include their opinions in monthly round tables, our processes are discussed with them since we are getting some good ideas fro them, our crew Leaders understand, read and execute our processes better since they feel thay are impostant part of the Organization. If we are able to educate our workforce we’ll keep them for more time as central part of the organization. Maybe we need to think in getting some advice from people like you Carlos.
    Congratulations Carlos for your efforts.

  3. So how do you recommend training people who have no formal education and can’t read and write Spanish much less English. My experience has been you can explain and show until you’re blue in the face and they blow you off. How do you prevent that from happening? How do you communicate to them so you don’t look foolish yet get across what you’re trying to do so that they remember it and do it?

  4. Carlos.
    We are trying to give our workforce the necessary tools to work. The better education they have the better results the Company will get. We include their opinions in monthly round tables, our processes are discussed with them since we are getting some good ideas fro them, our crew Leaders understand, read and execute our processes better since they feel thay are impostant part of the Organization. If we are able to educate our workforce we’ll keep them for more time as central part of the organization. Maybe we need to think in getting some advice from people like you Carlos.
    Congratulations Carlos for your efforts.

More From Labor...
Mike McGroarty, owner of Mike’s Backyard Nursery

July 29, 2015

Backyard Success: Mike McGroarty Educates Aspiring Growers

Mike’s Backyard Nursery sits on a long, narrow, 5-acre property located in Perry, Ohio. There, customers can find a variety of flowering shrubs available, all in 2-quart pots, and all for sale for $5.97 each. Owner Mike McGroarty, a lifelong resident of Perry, says the town has a lot of plant nurseries, including 100 wholesale growers within a 10-mile radius of his house. That doesn’t discourage McGroarty, because he knows that while there are a lot of nurseries in his area, no one else is doing what he is doing. McGroarty has learned about plants — and marketing them to his audience — through decades of experience. He has never hesitated to pass along his knowledge to other growers looking to start their own backyard operations, and has created an entire program to educate aspiring growers. McGroarty Likes To Practice What He Preaches McGroarty’s operation serves as the laboratory for […]

Read More

July 29, 2015

2015 Spring Crops Report: Rain Soaks Spring Sales

Rain, rain and more rain. That was the story this spring for the large majority of growers across the U.S. And where it wasn’t too wet, it was too dry. Drought conditions cut sales in the West and Southwest. But it wasn’t all bad. Eighty-nine percent of respondents to Greenhouse Grower’s 2015 Spring Crops Survey declared the season a success, despite its challenges. They said beautiful weather in April and excited consumers who were ready to spend got the season going early, but then cool temps and rainy weekends throughout May and June caused confusion over when and how much to plant. Of the 189 respondents to Greenhouse Grower’s 2015 Spring Recap Survey, 53 percent identified themselves as grower-retailers, 34 percent were wholesale growers and 13 percent said they were young plant growers. Most responses came from the Midwest (27 percent), Northeast (18 percent) and Southeast (16 percent), but also […]

Read More

July 29, 2015

Dümmen Orange Continues To Strengthen Standards With MPS Certification

MPS recognized Dümmen Orange during an unofficial ceremony at Cultivate’15 for its continued dedication to ensuring sustainability in the floriculture industry. Through its deep understanding of environmental impact and the importance of sustainable operations, Dümmen Orange has implemented production best practices within its facilities to meet or exceed MPS standards on environmental and agricultural practices, as well as social responsibility. “Nowadays, consumers are not only interested in the visible and tangible characteristics of the products they buy, they also are concerned with how products are made,” says Carl Kroon, General Manager of the Dümmen Orange farm Las Mercedes in El Salvador. “Dümmen Orange is deeply rooted in our commitment to our people, our values and our planet. The MPS certification helps us to make it visible to our customers that our production methods respect our workers and the environment.” Setting A High Standard Dümmen Orange has taken a wide range […]

Read More
Latest Stories
Girl on Smartphone

July 15, 2015

Keynote Curt Steinhorst Says Generational Divide A Prod…

Curt Steinhorst of The Center for Generational Kinetics kicked off Cultivate'15 with a dynamic keynote address filled with humor on how to bridge the generational gaps in the workforce and use it to your competitive advantage.

Read More
Vegetables with knife

May 14, 2015

Keeping Your Fruits And Vegetables Safe: Best Practices…

Part three of the food safety series focuses on worker hygiene, visitor policies and other biosecurity measures to safeguard the greenhouse.

Read More
american-hort-logo

April 8, 2015

AmericanHort And State Associations Advocate For Workfo…

AmericanHort, along with roughly two dozen other state association partners, joined nearly 140 organizations in a letter to the House of Representatives responding to the Legal Workforce Act (H.R.1147), which is being voted on without provisions that would ensure legal workforce options for agricultural and seasonal employers. H.R.1147 would mandate that all U.S. employers use the federal E-Verify program.

Read More
The-Capitol

March 18, 2015

H-2B Situation Goes From Bad To Even Worse

On March 5, the Department of Labor (DOL) announced that it will no longer accept or process H-2B labor certifications or requests for H-2B prevailing wage determinations in light of a March 4 decision. Shortly after the DOL announcement, the Department of Homeland Security's (DHS) Citizenship and Immigration Services followed suit, announcing it will at least temporarily cease approving visa petitions. These announcements essentially shut down the H-2B program for any company that has not completed the DHS H-2B visa petitioning process.

Read More
american-hort-logo

March 4, 2015

H-2B Cap Hit, Adding to Visa Program Woes

The H-2B visa cap for the first half of fiscal 2015 was hit late in January. As a result, some growers may not have access to the H-2B workers they need during the months ahead. The visa cap and resulting labor shortages will have impacts throughout the horticulture industry.

Read More

December 9, 2014

Immigration — Obama Acts Without Congress

On November 20, President Obama announced a series of executive actions on immigration policy, which are already proving to be politically divisive, and many Republican legislators say this unilaterally "poisons the well" for reform. In AmericanHort's view, that dire prediction need not be the case.

Read More
USDA Logo

November 17, 2014

USDA Names First Liaison For Veterans Interested In Agr…

The new Military Veterans Agricultural Liaison position will coordinate ongoing USDA support for active duty military and veterans.

Read More

September 26, 2014

GROW Perspective: Government Compliance Issues On The H…

Lack of focus on human resources can sink your ship

Read More

September 26, 2014

Great Things In Store For North Creek Nurseries

With a brand new greenhouse in the works and lean flow manufacturing boosting its bottom line, North Creek Nurseries ventures into a new era of growing for its customers.

Read More

September 11, 2014

Is Lean Flow The Competitive Edge You Need?

If you’re feeling worked to the bone, cramped for space or starved for profits, now is the time to look into lean flow.

Read More

July 22, 2014

Proposed Worker Protection Standard Changes You Need To…

The comment period for the proposed Worker Protection Standards ends on August 18, 2014. Find out how the proposed changes will affect your greenhouse operation.

Read More
Laura Drotleff

July 8, 2014

Consider Hiring Non-Traditional Growers To Secure Our I…

Your operation can benefit from hiring returning veterans, professionals changing careers and non-traditional students, in addition to horticulture graduates. Where have you had luck recruiting?

Read More
SAF Congressional Action Days 2014

February 20, 2014

Healthcare Law, Immigration Reform Are Top Priorities F…

The event, being held March 10-11 in Washington D.C., will bring together horticulture industry members to lobby members of Congress to revisit legislation that is important to the industry.

Read More
E-Verify

October 14, 2013

E-Verify Website Down During Government Shutdown

Recent visitors to the E-Verify website came face-to-face with the same message they see on other government sites: Closed.

Read More
Robin Siktberg

April 19, 2013

Speaking With One Voice On Immigration Reform (Opinion)

I am from a family that holds widely divergent political views that are hotly debated at gatherings. My mother was once chairwoman of our county’s Republican committee, and my father cast his first presidential vote for for Franklin Roosevelt. My husband and I have agreed not to put political signs in our yard — ever — because they would just cancel each other out. You get the picture. So, it was with a great deal of interest that I attended the Society of American Florists (SAF) Congresssional Action Days in March to see government in action. I’d been to Washington before, but only as a bystander, never as a participant. Despite the cliffs and sequesters, I still believe the process works — maybe not as well as we’d like right now, but more than ever, we, as citizens, need to make our voices heard. The briefings before the event and […]

Read More

April 16, 2013

Agriculture Agrees on Immigration Package

The struggle to achieve immigration reform took a giant step forward late Friday, when an agreement was finally reached on the framework for agriculture’s portion of the comprehensive immigration bill. The Senate “Gang of Eight” is drafting the bill, which may be introduced as early as Tuesday. “Society of American Florist (SAF) members who attended Congressional Action Days (CAD) and helped lobby for immigration reform can feel proud of their work,” says SAF’s Lin Schmale. “Keeping Congressional attention focused on floriculture’s needs will continue to be of critical importance. We are delighted that the negotiators have reached agreement, and commend them on achieving what is truly a great success!” After weeks of often very intense negotiations, agreement was reached Friday between the Agriculture Workforce Coalition (AWC), of which SAF is a member, the United Farm Workers (UFW) and the key senators involved in the process, on the details of agriculture’s […]

Read More

March 7, 2013

Anyone Can Automate [opinion]

Automation of production lines and greenhouses is typically thought of as something that is only an option for bigger growers, but that's not necessarily the case. Greenhouse Grower presents some realistic automation options for every size of operation.

Read More

February 22, 2013

Common Objections To Mechanization In The Greenhouse

The first thing I would say about automation is start somewhere. Even if you go with any type of sprinkler or overhead irrigation system that is stationary and not a boom system, start somewhere. Get your feet wet. Get comfortable with the fact that you are starting to rely more on machines and not people. One of the biggest hurdles we have is with small and medium size growers. They will say, “It’s going to make my growers lazy.” My response to that is, “At the end of the day, that’s a management problem. That’s not an equipment problem.” What you need to worry about when you get new machinery is making sure everyone understands why you are buying machinery. If the boom systems or any automated overhead irrigation systems are making your growers lazy, that’s not because of the grower. That’s because the grower is worried about his job. […]

Read More